1
00:01:30,370 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,930
[Episódio 5]

3
00:01:39,509 --> 00:01:40,400
Avô,

4
00:01:40,870 --> 00:01:42,600
por favor me ensine como fazer tinta.

5
00:02:04,590 --> 00:02:05,510
Zhen,

6
00:02:07,480 --> 00:02:09,190
Eu fiz um juramento de que,

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,030
de agora em diante,

8
00:02:12,240 --> 00:02:14,900
Eu nunca vou me envolver
na fabricação de tinta novamente.

9
00:02:14,910 --> 00:02:16,630
Apenas desista disso.

10
00:02:17,400 --> 00:02:19,280
Você apenas jurou nunca fazer tinta,

11
00:02:19,630 --> 00:02:22,160
mas você não disse
você não ensinaria os outros.

12
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
Não significa não.

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,890
Não adianta dizer mais.

14
00:02:34,000 --> 00:02:34,800
Zhen,

15
00:02:35,430 --> 00:02:37,470
não seja teimoso com seu avô.

16
00:02:37,470 --> 00:02:39,520
Nossa família sofreu infortúnios
todos esses anos,

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
tudo por causa dessa tinta.

18
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Seu pai morreu por causa da tinta.

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
Seu avô sofreu
pior do que a morte por causa disso.

20
00:02:46,840 --> 00:02:48,630
Também arruinou os casamentos

21
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
e futuro de você e de seu irmão.

22
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
A tinta não prejudicou nossa família o suficiente?

23
00:03:00,470 --> 00:03:01,360
Isso mesmo.

24
00:03:02,710 --> 00:03:03,470
Mãe,

25
00:03:03,910 --> 00:03:05,640
nossa família atingiu o fundo do poço,

26
00:03:05,710 --> 00:03:07,470
tudo por causa da tinta.

27
00:03:08,150 --> 00:03:09,030
Portanto,

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Eu devo ganhar

29
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
tudo de volta através da tinta.

30
00:03:13,590 --> 00:03:14,520
Ganhar tudo de volta?

31
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
O que você precisa para ganhá-lo de volta?

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
Como você pode fazer isso?

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Eu sugiro você

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
desista dessa ideia agora.

35
00:03:22,310 --> 00:03:24,170
Eu absolutamente não concordarei com isso!

36
00:03:30,430 --> 00:03:32,520
Quero viver de cabeça erguida!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,060
Quanto à fabricação de tinta,

38
00:03:35,310 --> 00:03:36,750
Eu já me decidi!

39
00:03:37,630 --> 00:03:39,400
Mesmo que o avô não me ensine,

40
00:03:39,400 --> 00:03:41,460
Irei a outros workshops para aprender.

41
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Devo deixar uma marca lá fora!

42
00:03:55,840 --> 00:03:56,630
Zhen.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,329
Tem certeza de que isso funcionará?

44
00:03:59,840 --> 00:04:00,710
Ele vai.

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,520
Zhengliang, não se preocupe.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,400
Eu perguntei por aí.

47
00:04:02,400 --> 00:04:04,030
Cada oficina de tinta está contratando novos recrutas.

48
00:04:04,030 --> 00:04:05,560
Eu deveria experimentá-los um por um.

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,710
Para qual workshop de tinta você planeja ir?

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,190
A casa do terceiro avô, claro.

51
00:04:10,190 --> 00:04:11,590
Oficina de tinta de Chen.

52
00:04:11,910 --> 00:04:14,000
E se você for descoberto?

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,030
Está tudo bem.

54
00:04:15,210 --> 00:04:15,940
eu irei primeiro

55
00:04:15,950 --> 00:04:16,829
e lidar com isso se eu for descoberto.

56
00:04:16,829 --> 00:04:17,510
Além do mais,

57
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
mesmo que o Terceiro Avô me descubra,

58
00:04:18,920 --> 00:04:20,380
ele não pode fazer nada comigo.

59
00:04:21,630 --> 00:04:22,480
Lembre-se,

60
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
você deve me ajudar a esconder isso da mãe

61
00:04:23,720 --> 00:04:24,980
e nunca deixe ela saber.

62
00:04:25,310 --> 00:04:26,720
Se a mãe descobrir,

63
00:04:26,720 --> 00:04:28,650
ela definitivamente vai me destruir.

64
00:04:30,600 --> 00:04:31,390
Zhen,

65
00:04:31,430 --> 00:04:33,890
este é um novo conjunto de roupas
Sra. Du fez para mim.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
Eu nem os usei ainda.

67
00:04:35,430 --> 00:04:36,480
Não os estrague.

68
00:04:36,480 --> 00:04:37,159
Eu vejo.

69
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
Zhengliang, lembre-se

70
00:04:38,159 --> 00:04:39,420
para esconder isso da mãe.

71
00:04:39,600 --> 00:04:40,390
Estou indo embora.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Tome cuidado!

73
00:04:46,280 --> 00:04:50,630
[Oficina de Tinta de Chen]

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,070
A partir de hoje,

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,750
você vai bater tinta aqui.

76
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Nada de correria.

77
00:05:01,750 --> 00:05:03,630
Se você quebrar as regras, você vai embora.

78
00:05:04,480 --> 00:05:05,310
Você bate nas costas.

79
00:05:05,310 --> 00:05:05,800
OK.

80
00:05:06,750 --> 00:05:07,560
Você

81
00:05:07,750 --> 00:05:09,150
use este pilão para bater.

82
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Vocês três,

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,050
vai bater ali.

84
00:05:15,510 --> 00:05:16,310
Mestre,

85
00:05:16,310 --> 00:05:18,070
quantas vezes temos que bater nisso?

86
00:05:18,070 --> 00:05:20,330
Cem mil vezes para cola leve.

87
00:05:20,750 --> 00:05:22,080
Concentre-se apenas em bater.

88
00:05:22,240 --> 00:05:24,480
Alguém virá verificar mais tarde.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,870
Lin!

90
00:05:26,240 --> 00:05:27,190
Traga os blocos de tinta

91
00:05:27,190 --> 00:05:28,390
e distribuí-los.

92
00:05:59,460 --> 00:06:01,200
[Ganhe louros no Palácio Dourado]

93
00:06:23,800 --> 00:06:24,720
Terceiro Mestre,

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
recentemente contratamos um novo trabalhador
para bater tinta.

95
00:06:27,830 --> 00:06:29,000
Mas quanto mais eu olho para ela,

96
00:06:29,000 --> 00:06:32,260
quanto mais ela parece
Neta do oitavo Mestre Li.

97
00:06:34,190 --> 00:06:35,000
Onde ela está?

98
00:06:36,430 --> 00:06:37,690
É ela ali.

99
00:06:37,830 --> 00:06:39,190
Ela trabalha muito

100
00:06:39,310 --> 00:06:40,970
e parece perspicaz também.

101
00:06:41,120 --> 00:06:41,950
Deveríamos

102
00:06:42,220 --> 00:06:46,890
[Terceiro Mestre Chen, Chen Jiru,
Gerente da Chen Ink]

103
00:06:42,510 --> 00:06:43,680
mantê-la ou não?

104
00:06:45,240 --> 00:06:46,190
A oficina de tinta recruta

105
00:06:46,190 --> 00:06:47,830
e mantém quem pode trabalhar.

106
00:06:47,830 --> 00:06:48,630
OK.

107
00:06:49,310 --> 00:06:51,630
Mande-a para o galpão de fumaça para queimar fuligem.

108
00:07:01,190 --> 00:07:02,040
Jin Shui,

109
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
nós dois irmãos

110
00:07:04,510 --> 00:07:06,970
não tomamos uma bebida juntos
por muito tempo.

111
00:07:08,070 --> 00:07:08,680
Saúde.

112
00:07:11,240 --> 00:07:13,500
Você me convidou para uma bebida
do nada.

113
00:07:14,120 --> 00:07:14,830
Diga-me.

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,300
Qual é o problema?

115
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Eu estava com medo que você ficasse entediado
não fazendo tinta,

116
00:07:26,120 --> 00:07:27,750
então vim conversar com você.

117
00:07:33,000 --> 00:07:33,870
Vamos, coma.

118
00:07:33,870 --> 00:07:34,680
Vamos.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,159
O que sua neta, Zhen,

120
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
tem estado ocupado ultimamente?

121
00:07:49,750 --> 00:07:51,950
Ela está trabalhando na barraca de comida do Sr. Shui.

122
00:07:52,159 --> 00:07:53,159
Ela sai cedo

123
00:07:53,600 --> 00:07:55,260
e volta tarde todos os dias.

124
00:07:58,310 --> 00:07:59,480
Você viu?

125
00:08:01,070 --> 00:08:02,160
O que você quer dizer?

126
00:08:12,270 --> 00:08:14,130
Basta dizer o que quiser.

127
00:08:17,240 --> 00:08:17,950
Jin Shui.

128
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Eu tenho algo para te contar.

129
00:08:25,390 --> 00:08:27,050
Você não pode ficar bravo quando eu digo isso.

130
00:08:28,510 --> 00:08:30,110
Se você fizer isso, simplesmente não direi.

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
Então não vou ficar bravo.

132
00:08:32,110 --> 00:08:32,909
Vá em frente.

133
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
Zhen...

134
00:08:37,789 --> 00:08:38,720
Ela está agora

135
00:08:39,870 --> 00:08:41,400
trabalhando em minha oficina de tinta.

136
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
Então por que você não a impediu?

137
00:08:48,390 --> 00:08:49,270
Olha, olha.

138
00:08:49,270 --> 00:08:50,800
Você prometeu não ficar bravo.

139
00:08:51,000 --> 00:08:51,910
Ouça-me.

140
00:08:52,150 --> 00:08:54,270
Eu acho que Zhen é uma boa garota.

141
00:08:55,270 --> 00:08:56,320
Ela é inteligente,

142
00:08:56,320 --> 00:08:57,380
e ela trabalha duro.

143
00:08:57,390 --> 00:08:58,850
Assim como dizem os velhos ditados,

144
00:08:59,270 --> 00:09:00,960
tal pai, tal filha;

145
00:09:00,960 --> 00:09:02,630
a maçã não cai longe da árvore.

146
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Eu já notei que ela tinha talento

147
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
para aprender a fazer tinta
quando ela era pequena.

148
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
Pare com isso.

149
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
Eu não me importo com o que seu filho faz.

150
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
Mas Zhen não pode fazer isso.

151
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
Por que você ficou nervoso

152
00:09:11,120 --> 00:09:11,690
só de conversar?

153
00:09:11,690 --> 00:09:14,090
Não se arrependa
quando eu terminar de ensiná-la.

154
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Chen Terceiro,

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,410
expulse Zhen de sua oficina de tinta.

156
00:09:19,510 --> 00:09:21,640
Caso contrário, não seremos mais irmãos.

157
00:09:26,270 --> 00:09:27,730
O jovem é teimoso,

158
00:09:27,750 --> 00:09:29,410
mas o antigo é ainda mais.

159
00:09:31,990 --> 00:09:36,210
[Oficina de Tinta de Luo]

160
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
Trabalhar em qualquer lugar é a mesma coisa

161
00:09:40,750 --> 00:09:41,630
contanto que eu possa fazer tinta

162
00:09:41,630 --> 00:09:43,000
e aprenda o ofício.

163
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Mestre Zeng,

164
00:09:45,360 --> 00:09:48,220
nós aceitamos
um novo lote de aprendizes recentemente.

165
00:09:48,360 --> 00:09:49,420
Por favor, dê uma olhada.

166
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
[Zeng Yipin, mestre na fabricação de tinta da tinta Luo]

167
00:10:09,630 --> 00:10:11,490
Bater tinta requer força.

168
00:10:14,030 --> 00:10:16,690
Outros trabalhadores da tinta são
todos vestindo camisetas.

169
00:10:16,960 --> 00:10:18,490
Por que você não está usando um?

170
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
Eu não estou com calor.

171
00:10:20,870 --> 00:10:21,930
Então não há necessidade.

172
00:10:22,870 --> 00:10:24,400
É que você não precisa disso,

173
00:10:25,080 --> 00:10:26,210
ou você não pode usá-lo?

174
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Eu não preciso disso.

175
00:10:38,150 --> 00:10:38,670
Você...

176
00:10:39,000 --> 00:10:39,910
O que você está fazendo?

177
00:10:39,910 --> 00:10:41,320
Então você é realmente uma garota.

178
00:10:41,510 --> 00:10:43,000
As mulheres não podem fazer tinta.

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
Como você ousa violar as regras da indústria

180
00:10:45,250 --> 00:10:47,580
e arruinar a reputação da nossa família Luo?

181
00:10:48,870 --> 00:10:50,530
Quem disse que as mulheres não podem fazer tinta?

182
00:10:50,630 --> 00:10:52,440
Isso é apenas boca a boca.

183
00:10:52,580 --> 00:10:53,270
Qual livro

184
00:10:53,290 --> 00:10:54,200
registra uma regra escrita,

185
00:10:54,200 --> 00:10:55,510
dizendo que as mulheres não podem fazer tinta?

186
00:10:55,510 --> 00:10:57,630
Que garota de língua afiada.

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Você quebrou as regras
e ainda falou duro.

188
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
Multar.

189
00:11:01,630 --> 00:11:03,630
Então venha comigo
à Associação Literária

190
00:11:03,630 --> 00:11:05,160
e resolva isso corretamente.

191
00:11:05,390 --> 00:11:06,200
Guardas!

192
00:11:06,870 --> 00:11:07,670
Pegue essa garota

193
00:11:07,670 --> 00:11:08,110
e venha comigo.

194
00:11:08,110 --> 00:11:09,390
O que? Não me toque!

195
00:11:10,390 --> 00:11:11,600
Eu posso andar sozinho!

196
00:11:19,270 --> 00:11:20,070
Presidente Hu,

197
00:11:20,390 --> 00:11:22,550
e todos os chefes das casas
na indústria de tinta,

198
00:11:22,550 --> 00:11:23,320
hoje,

199
00:11:23,440 --> 00:11:25,300
por favor, julgue pela minha família Luo.

200
00:11:25,550 --> 00:11:27,320
Essa garota se disfarçou de homem

201
00:11:27,320 --> 00:11:28,960
e entrou furtivamente na Oficina de Tinta de Luo.

202
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Ela arruinou a tradição da família

203
00:11:30,240 --> 00:11:32,750
e desonrou a indústria.

204
00:11:33,670 --> 00:11:35,390
-Isso é ultrajante.
-Que pena.

205
00:11:35,390 --> 00:11:36,750
Só descobri hoje

206
00:11:37,080 --> 00:11:38,280
que você, Zeng Yipin,

207
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
já pode representar a família Luo
para lidar com as coisas.

208
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Jovem Mestre mais velho,

209
00:11:42,870 --> 00:11:44,800
Trabalho para Luo Ink há anos,

210
00:11:44,910 --> 00:11:47,380
então, é claro, compartilho a honra
e desgraça da família Luo.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,040
Compartilhar a honra e a desgraça?

212
00:11:50,790 --> 00:11:51,720
Li Zhen!

213
00:11:52,150 --> 00:11:53,510
Você é uma mulher.

214
00:11:53,510 --> 00:11:55,710
Como você pôde se disfarçar de homem

215
00:11:55,790 --> 00:11:56,870
e entrar furtivamente na oficina de tinta?

216
00:11:56,870 --> 00:11:58,120
Quão inapropriado!

217
00:11:58,270 --> 00:12:00,730
Você tem sido uma vergonha
para a família Li!

218
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Tio Jingdong, você realmente é esquecido.

219
00:12:03,630 --> 00:12:05,320
Há muito tempo fui expulso do clã.

220
00:12:05,320 --> 00:12:06,580
Mesmo que eu seja uma vergonha,

221
00:12:06,750 --> 00:12:09,080
o que isso tem a ver
com sua família Li?

222
00:12:09,240 --> 00:12:09,960
Suficiente.

223
00:12:10,720 --> 00:12:13,390
Já que você está aqui
na Associação Literária para argumentar,

224
00:12:13,390 --> 00:12:14,440
a Associação Literária

225
00:12:14,440 --> 00:12:16,910
irá ajudá-lo a resolver isso.

226
00:12:17,080 --> 00:12:17,910
Presidente Hu,

227
00:12:18,550 --> 00:12:19,840
nossa indústria de tinta Huizhou

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
sempre teve uma regra
que as mulheres não podem fazer tinta.

229
00:12:22,320 --> 00:12:24,870
Isso é apenas um velho clichê
transmitido de boca em boca,

230
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
mas não uma conclusão escrita.

231
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Como isso pode servir como uma restrição?

232
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
eu ouvi

233
00:12:30,870 --> 00:12:33,270
aquela tia Luo Mengzhen
da família Luo tinha um talento surpreendente

234
00:12:33,270 --> 00:12:34,480
na fabricação de tinta.

235
00:12:35,320 --> 00:12:36,790
A técnica de mistura de tinta

236
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
ainda usado pela Luo Ink hoje foi

237
00:12:38,790 --> 00:12:40,630
acabei de inventar pela tia Luo.

238
00:12:41,120 --> 00:12:43,250
Tenho uma pergunta para você, Mestre Zeng.

239
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Desde que você trabalhou
para Luo Ink por tantos anos,

240
00:12:45,240 --> 00:12:46,390
você já usou

241
00:12:46,390 --> 00:12:48,270
a técnica de mistura de tinta da família Luo?

242
00:12:48,270 --> 00:12:48,670
Bem...

243
00:12:48,670 --> 00:12:49,930
Já que você o usou,

244
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
usando uma técnica criada por uma mulher

245
00:12:52,080 --> 00:12:53,240
enquanto descaradamente

246
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
alegando que as mulheres não podem fazer tinta

247
00:12:56,630 --> 00:12:58,150
é verdadeiramente contraditório

248
00:12:58,510 --> 00:12:59,600
e ingrato.

249
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Senhorita Li, eu sei que você é

250
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
um especialista em identificar pinho e tinta.

251
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Só hoje eu aprendi

252
00:13:07,720 --> 00:13:09,850
que você também tem a língua afiada.

253
00:13:11,390 --> 00:13:13,120
Esse comentário "ingrato"

254
00:13:14,480 --> 00:13:15,790
foi muito bem dito.

255
00:13:17,000 --> 00:13:17,870
Eu penso

256
00:13:19,230 --> 00:13:20,080
fabricação de tinta

257
00:13:21,020 --> 00:13:22,450
é sobre talento.

258
00:13:23,720 --> 00:13:25,910
Contanto que se possa fazer uma boa tinta,

259
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
quem se importa se é um homem ou uma mulher,

260
00:13:27,870 --> 00:13:29,320
uma pessoa ou um cachorro?

261
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Cada família tem suas regras,
e todo comércio tem seus regulamentos.

262
00:13:32,600 --> 00:13:35,390
Se até mesmo ninguém aleatório pudesse fazer tinta,

263
00:13:35,480 --> 00:13:37,660
nossa indústria de tinta Huizhou não seria
ser virado de cabeça para baixo?

264
00:13:37,660 --> 00:13:40,060
Você está preocupado por não ter talento

265
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
e não consegue nem vencer
esses "ninguém aleatórios"?

266
00:13:42,440 --> 00:13:44,510
Jovem Mestre mais velho Luo,
por favor, preste atenção às suas palavras.

267
00:13:44,510 --> 00:13:46,240
Como você pode me comparar a ela?

268
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Eu sou o fabricante de tinta ortodoxo!

269
00:13:48,320 --> 00:13:49,450
O que é "ortodoxo"?

270
00:13:49,910 --> 00:13:52,030
Fazer boa tinta é ortodoxo.

271
00:13:52,030 --> 00:13:53,120
Falha ao fazer uma boa tinta

272
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
está decepcionando os ancestrais!

273
00:13:57,910 --> 00:13:58,630
Você.

274
00:13:59,720 --> 00:14:00,480
Diga-me

275
00:14:00,910 --> 00:14:02,840
como é a tinta feita pela senhorita Li.

276
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Jovem Mestre mais velho,

277
00:14:05,270 --> 00:14:06,150
eu ouvi

278
00:14:07,180 --> 00:14:09,780
que ela aprendeu
como derreter cola muito bem.

279
00:14:11,270 --> 00:14:12,200
Esse é um comentário honesto.

280
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
Senhorita Li

281
00:14:13,630 --> 00:14:15,630
também veio para a Oficina Tinta do Pan.

282
00:14:15,790 --> 00:14:17,000
O mestre disse

283
00:14:16,040 --> 00:14:20,360
[Pan Yongnian, gerente da família Pan]

284
00:14:17,790 --> 00:14:20,250
ela não era muito boa
na impressão em xilogravura,

285
00:14:21,200 --> 00:14:22,730
mas ela trabalhou muito.

286
00:14:24,240 --> 00:14:25,030
Senhorita Li,

287
00:14:25,270 --> 00:14:27,600
por favor, estique a mão esquerda.

288
00:14:29,960 --> 00:14:30,510
Está tudo bem.

289
00:14:30,510 --> 00:14:31,910
Apenas mostre a eles.

290
00:14:36,670 --> 00:14:38,120
Abra-o e segure-o bem alto.

291
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
Mais alto.

292
00:14:44,630 --> 00:14:46,960
Todos aqui são especialistas em fabricação de tinta.

293
00:14:47,390 --> 00:14:48,440
Se você quiser saber se uma pessoa

294
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
é verdadeiramente sincero sobre tinta
ou apenas fingindo,

295
00:14:51,030 --> 00:14:52,630
está tudo nas mãos deles.

296
00:14:52,630 --> 00:14:54,080
Olhe com atenção!

297
00:14:56,130 --> 00:14:59,450
Eu acho que você é rico há tanto tempo

298
00:14:59,500 --> 00:15:01,370
que suas mãos foram abençoadas,

299
00:15:01,370 --> 00:15:02,570
perderam seus calos,

300
00:15:02,750 --> 00:15:04,550
e cresceu carne nova, hein?

301
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
Já que o Jovem Mestre Eldest Luo disse isso,

302
00:15:28,550 --> 00:15:30,950
se eu seguir o boca a boca que as mulheres

303
00:15:30,980 --> 00:15:32,150
não pode fazer tinta,

304
00:15:32,270 --> 00:15:35,670
eu não pareceria pedante?

305
00:15:36,270 --> 00:15:37,390
É só isso

306
00:15:38,550 --> 00:15:41,720
nossa indústria de tintas só transmite habilidades
para homens, não para mulheres.

307
00:15:42,750 --> 00:15:46,600
Na verdade, isso ocorre porque as mulheres
acabará por se casar com alguém,

308
00:15:47,000 --> 00:15:50,530
e a receita da tinta não pode
cair nas mãos de outras famílias.

309
00:15:50,840 --> 00:15:51,750
Anteriormente,

310
00:15:52,000 --> 00:15:54,510
a receita de tinta da família Li era
quase vazou.

311
00:15:54,510 --> 00:15:57,510
Em relação à senhorita Li Zhen
rompendo seu noivado em público,

312
00:15:57,510 --> 00:15:58,360
eu suponho

313
00:15:59,000 --> 00:15:59,750
vocês todos

314
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
sei disso.

315
00:16:01,600 --> 00:16:02,440
Presidente Hu,

316
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
meu aprendizado a fazer tinta

317
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
não tem nada a ver com Li Ink.

318
00:16:05,840 --> 00:16:07,770
Como a receita da tinta poderia vazar?

319
00:16:08,200 --> 00:16:10,150
Se alguém aqui estiver preocupado,

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,500
Eu posso apenas fazer um juramento

321
00:16:11,870 --> 00:16:13,270
que nunca vou me casar com ninguém.

322
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Bem...

323
00:16:14,850 --> 00:16:15,660
Senhorita Li,

324
00:16:15,760 --> 00:16:17,290
é errado você dizer isso.

325
00:16:17,670 --> 00:16:18,550
Se sim,

326
00:16:19,030 --> 00:16:20,000
Oitavo Mestre Li

327
00:16:20,200 --> 00:16:22,080
definitivamente nos culpará.

328
00:16:25,630 --> 00:16:26,550
Terceiro Mestre.

329
00:16:27,030 --> 00:16:27,830
Terceiro Mestre.

330
00:16:39,510 --> 00:16:40,360
Todos,

331
00:16:41,390 --> 00:16:42,510
afinal,

332
00:16:42,960 --> 00:16:46,420
Li o Oitavo é a cabeça
dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta.

333
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
Ele contribuiu muito para Hui Ink.

334
00:16:50,910 --> 00:16:53,640
Mesmo que ele tenha desistido
fazendo tinta por um longo tempo,

335
00:16:54,000 --> 00:16:56,330
não devemos esquecer o que ele fez por nós.

336
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Hoje,

337
00:16:59,660 --> 00:17:03,060
se dificultarmos as coisas
para sua neta assim,

338
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
Acho que todos aqui

339
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
me sentiria mal por isso.

340
00:17:08,510 --> 00:17:09,550
Por que não apenas

341
00:17:10,109 --> 00:17:12,270
dar uma chance à senhorita Li Zhen?

342
00:17:13,310 --> 00:17:15,589
Ela aprendeu a fazer tinta por um tempo.

343
00:17:16,589 --> 00:17:19,030
Poderíamos muito bem deixá-la
faça um bastão de tinta.

344
00:17:19,079 --> 00:17:19,650
Bem...

345
00:17:20,790 --> 00:17:21,720
Então,

346
00:17:22,310 --> 00:17:23,720
todos nós podemos

347
00:17:23,750 --> 00:17:25,880
dê uma olhada e avalie juntos.

348
00:17:26,589 --> 00:17:28,310
Se a senhorita Li Zhen

349
00:17:28,510 --> 00:17:30,440
realmente tem um dom para fazer tinta,

350
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
a indústria de tintas

351
00:17:33,590 --> 00:17:35,790
não deveria permitir que tal talento fosse desperdiçado.

352
00:17:37,270 --> 00:17:38,070
Terceiro Mestre,

353
00:17:38,110 --> 00:17:39,350
você tem razão.

354
00:17:45,590 --> 00:17:46,440
Senhorita Li Zhen,

355
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
você aceita isso?

356
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Ela se disfarçou de homem

357
00:18:04,790 --> 00:18:06,480
para entrar furtivamente em várias oficinas importantes de tinta.

358
00:18:06,480 --> 00:18:07,790
Que vergonhoso!

359
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Como seu irmão mais velho,

360
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
por que você não a impediu?

361
00:18:11,000 --> 00:18:11,400
Você...

362
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Você realmente ganhou coragem!

363
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Você está ficando cada vez mais ousado!

364
00:18:18,110 --> 00:18:19,770
Você está realmente me irritando!

365
00:18:22,110 --> 00:18:23,160
Zhen fez isso

366
00:18:23,350 --> 00:18:25,200
para aprender a fazer tinta e ganhar mais dinheiro

367
00:18:25,200 --> 00:18:26,460
para sustentar nossa família.

368
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
Nossa família não precisa depender dela
para ganhar a vida!

369
00:18:34,110 --> 00:18:34,920
Mãe,

370
00:18:35,240 --> 00:18:36,750
apenas deixe Zhen fazer isso.

371
00:18:37,440 --> 00:18:39,110
Se ela realmente falhar no final,

372
00:18:39,640 --> 00:18:41,000
ela não vai nos culpar.

373
00:18:41,550 --> 00:18:43,350
Se a pararmos,

374
00:18:43,960 --> 00:18:45,030
e ela fica com raiva,

375
00:18:45,510 --> 00:18:47,550
quem sabe o que ela fará?

376
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Isso seria ainda pior.

377
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Essa garota

378
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
da família Li

379
00:18:54,920 --> 00:18:56,550
na verdade não tive vergonha

380
00:18:57,070 --> 00:18:59,160
e fui trabalhar em uma oficina de tinta!

381
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Ela fez uma cena tão grande,

382
00:19:01,030 --> 00:19:02,960
fazendo com que todos os meus colegas rissem de mim.

383
00:19:05,790 --> 00:19:06,590
Ronghua.

384
00:19:08,960 --> 00:19:09,820
Desça aqui.

385
00:19:10,270 --> 00:19:11,870
Eu tenho algo para te contar.

386
00:19:17,830 --> 00:19:18,550
Sente-se.

387
00:19:21,920 --> 00:19:22,680
Ronghua,

388
00:19:23,200 --> 00:19:24,070
de agora em diante,

389
00:19:24,440 --> 00:19:26,590
não se misture com aquela garota maluca
da família Li

390
00:19:26,590 --> 00:19:27,550
mais.

391
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
A reputação de uma mulher

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
importa muito!

393
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Além disso,

394
00:19:31,440 --> 00:19:32,310
eu

395
00:19:33,050 --> 00:19:34,680
arranjei um casamento para você.

396
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Apenas fique em casa.

397
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Não estrague isso

398
00:19:38,480 --> 00:19:39,830
por causa dela.

399
00:19:40,720 --> 00:19:41,830
Casado?

400
00:19:43,240 --> 00:19:44,030
Pai,

401
00:19:44,440 --> 00:19:45,270
Mãe,

402
00:19:46,270 --> 00:19:48,310
p-por que eu não sabia desse noivado?

403
00:19:48,310 --> 00:19:49,920
É certo que você não sabe.

404
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Desde os tempos antigos,

405
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
casamentos infantis

406
00:19:52,160 --> 00:19:53,090
sempre foram

407
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
determinado pelos pais

408
00:19:54,110 --> 00:19:55,440
e casamenteiros.

409
00:19:55,720 --> 00:19:56,680
Para o jovem mestre mais velho Luo

410
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
tornando-se relacionado
com nossa família Tian por casamento,

411
00:19:58,400 --> 00:20:00,750
já estamos subindo acima de nossa estação.

412
00:20:00,750 --> 00:20:02,400
Você deveria estar feliz com isso.

413
00:20:02,480 --> 00:20:03,270
Pai,

414
00:20:03,480 --> 00:20:04,030
bem,

415
00:20:04,070 --> 00:20:05,830
você conhece o temperamento do Eldest Young Master Luo

416
00:20:05,830 --> 00:20:07,070
melhor do que eu.

417
00:20:07,070 --> 00:20:07,830
Além disso...

418
00:20:08,070 --> 00:20:10,510
Além disso, ele já tinha uma esposa
e concubinas.

419
00:20:10,510 --> 00:20:11,750
Eu não quero me casar com ele.

420
00:20:11,750 --> 00:20:13,680
Você tem que se casar com ele
quer você queira ou não.

421
00:20:13,680 --> 00:20:14,440
Olha,

422
00:20:14,880 --> 00:20:16,230
só porque ela passou muito tempo

423
00:20:16,230 --> 00:20:17,510
com aquela garota da família Li,

424
00:20:17,510 --> 00:20:18,720
agora ela pode até dizer essas palavras

425
00:20:18,720 --> 00:20:19,980
contra a piedade filial.

426
00:20:22,440 --> 00:20:23,310
Mãe,

427
00:20:23,830 --> 00:20:25,720
Não quero deixar você e meu pai ainda.

428
00:20:25,720 --> 00:20:28,590
Além disso, nunca passei tempo
com o jovem mestre mais velho Luo.

429
00:20:28,590 --> 00:20:29,790
Eu não quero deixar meu destino

430
00:20:29,790 --> 00:20:31,720
nas mãos de um estranho como ele.

431
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
Você ouviu isso?

432
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
O que diabos você estava dizendo?

433
00:20:36,960 --> 00:20:38,790
Por que você está
fazendo tanta birra?

434
00:20:38,790 --> 00:20:39,750
Se você tem algo a dizer,

435
00:20:39,750 --> 00:20:40,680
fale com ela gentilmente.

436
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
Ela vai entender.

437
00:20:42,110 --> 00:20:42,880
Cale-se.

438
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Tudo o que você faz é estragar as crianças.

439
00:20:45,160 --> 00:20:47,420
Veja os 3 filhos da nossa família Tian.

440
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
Cada um deles é um osso duro de roer.

441
00:20:49,440 --> 00:20:50,830
Este assunto está resolvido, então.

442
00:20:50,830 --> 00:20:52,270
Pelo bem da nossa família Tian,

443
00:20:52,270 --> 00:20:53,870
apenas seja bom e fique em casa.

444
00:20:54,350 --> 00:20:56,550
Se você se atreve a ter pensamentos
como o de Li Zhen

445
00:20:56,550 --> 00:20:58,160
e quer cancelar o noivado,

446
00:20:58,160 --> 00:20:59,590
Vou quebrar suas pernas!

447
00:20:59,830 --> 00:21:00,350
Mestre.

448
00:21:00,350 --> 00:21:02,080
Um monte de idiotas que não entendem nada.

449
00:21:10,030 --> 00:21:12,630
Ronghua, como você tem tempo
me visitar hoje?

450
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Zhen,

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,840
meu casamento foi arranjado.

452
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
Isso é uma coisa boa
para ter seu casamento arranjado!

453
00:21:21,790 --> 00:21:24,350
Qual jovem mestre tem tanta sorte?

454
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
É...

455
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
Jovem Mestre mais velho Luo.

456
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Luo Wensong?

457
00:21:38,830 --> 00:21:39,440
Ele é

458
00:21:39,790 --> 00:21:41,110
tão velho

459
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
e também excêntrico em personalidade.

460
00:21:43,790 --> 00:21:44,640
Além disso,

461
00:21:45,790 --> 00:21:47,270
ele está casando com uma segunda esposa.

462
00:21:48,590 --> 00:21:50,590
A família Luo é muito proeminente.

463
00:21:50,790 --> 00:21:52,160
Muitas meninas seriam

464
00:21:52,270 --> 00:21:54,200
disposto até a ser sua segunda esposa.

465
00:21:56,030 --> 00:21:57,110
Falando nisso,

466
00:21:57,490 --> 00:22:01,420
sou eu quem sobe acima da minha estação,
casando-se com o jovem mais velho Mestre Luo.

467
00:22:01,680 --> 00:22:02,830
Meu pai disse isso,

468
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
em alguns dias,

469
00:22:04,030 --> 00:22:05,830
ele irá cavar um poço para a família Luo.

470
00:22:05,550 --> 00:22:07,480
[Escavação de cavernas:
Em Huizhou, antes de uma menina se casar,]

471
00:22:07,480 --> 00:22:09,410
[sua família natal deveria ir
cavar um poço na casa do marido,]

472
00:22:09,410 --> 00:22:11,340
[o que implica que depois do casamento,
sua família natal cobrirá suas despesas.]

473
00:22:09,790 --> 00:22:10,480
Ronghua,

474
00:22:11,340 --> 00:22:13,280
[Esta é a tradição do casamento
na antiga Huizhou.]

475
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
você

476
00:22:12,550 --> 00:22:14,270
como o jovem mestre mais velho Luo?

477
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Casamentos são decididos
pelos pais e casamenteiros.

478
00:22:20,400 --> 00:22:21,730
Quer eu goste dele ou não

479
00:22:21,790 --> 00:22:22,750
não importa.

480
00:22:27,160 --> 00:22:27,880
Tudo bem.

481
00:22:28,350 --> 00:22:29,110
Eles dizem

482
00:22:29,110 --> 00:22:30,790
homens mais velhos são mais atenciosos.

483
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
Talvez

484
00:22:31,880 --> 00:22:33,550
será um bom casamento.

485
00:22:36,640 --> 00:22:37,700
Chega disso.

486
00:22:37,830 --> 00:22:38,640
Zhen,

487
00:22:38,830 --> 00:22:39,880
Eu vim hoje

488
00:22:39,960 --> 00:22:41,270
para te dar algo.

489
00:22:42,160 --> 00:22:43,240
O que é isso?

490
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
Zhen, eu sei

491
00:22:46,400 --> 00:22:47,940
você vai precisar deles já que

492
00:22:47,940 --> 00:22:49,670
comecei a aprender a fazer tinta.

493
00:22:50,160 --> 00:22:50,920
eu peguei esses

494
00:22:50,920 --> 00:22:52,790
da oficina de tinta da minha família.

495
00:22:52,880 --> 00:22:53,830
Use-os por enquanto.

496
00:22:53,830 --> 00:22:55,400
Caso contrário, você teria que comprá-los.

497
00:22:55,400 --> 00:22:56,070
Ronghua,

498
00:22:56,110 --> 00:22:58,720
essas folhas de ouro
e as pérolas são preciosas demais.

499
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Eu não posso levá-los.

500
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
Se sua família descobrir,

501
00:23:02,160 --> 00:23:04,020
você terá problemas, receio.

502
00:23:04,070 --> 00:23:05,160
Não se preocupe.

503
00:23:05,270 --> 00:23:06,260
Eu não levei muito.

504
00:23:06,260 --> 00:23:07,220
Está tudo bem.

505
00:23:09,830 --> 00:23:11,310
Leve-os,

506
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
e considere

507
00:23:12,830 --> 00:23:14,030
que eu, Tian Ronghua,

508
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
contribua um pouco para a tinta que você faz.

509
00:23:16,550 --> 00:23:17,790
De agora em diante,

510
00:23:18,200 --> 00:23:19,720
você pode me ajudar a fazer as coisas

511
00:23:19,720 --> 00:23:20,790
isso eu não posso fazer.

512
00:23:47,200 --> 00:23:47,880
Pai,

513
00:23:48,550 --> 00:23:51,830
graças ao terceiro avô Chen
por me emprestar sua oficina de tinta,

514
00:23:51,830 --> 00:23:53,920
Passei bastante tempo

515
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
conseguindo fazer essa única peça

516
00:23:56,070 --> 00:23:58,000
de bastão de tinta de boa qualidade.

517
00:23:58,550 --> 00:23:59,160
Pai,

518
00:23:59,830 --> 00:24:02,630
você deve me abençoar para ter sucesso
na avaliação da tinta.

519
00:24:19,830 --> 00:24:21,070
A tinta é acinzentada,

520
00:24:21,920 --> 00:24:23,380
e parece muito lento.

521
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
Ainda não é bom o suficiente.

522
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
O que exatamente deu errado aqui?

523
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Mostre-me

524
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
que tipo de tinta você fez.

525
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Não olhe.

526
00:24:42,270 --> 00:24:44,070
A tinta nem tomou forma.

527
00:24:45,420 --> 00:24:48,480
Então, que tipo de tinta é considerada
ter tomado forma?

528
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Claro, requer materiais preciosos

529
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
e artesanato qualificado.

530
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Ao escrever,

531
00:24:54,750 --> 00:24:56,850
deveria ser tão suave
como nuvens flutuantes e dragões voadores.

532
00:24:56,850 --> 00:24:58,920
eu não entendo
nada do que você está dizendo.

533
00:24:58,920 --> 00:25:00,590
De qualquer forma, seu pai disse isso,

534
00:25:00,590 --> 00:25:03,310
não importa o quão bonito
o bastão de tinta parece do lado de fora,

535
00:25:03,310 --> 00:25:05,680
ou quão preciosos são os materiais
é feito de,

536
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
em última análise, é feito para as pessoas usarem.

537
00:25:08,310 --> 00:25:09,750
Então, quem usa tinta

538
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
e que tipo de tinta eles precisam

539
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
não são tão complicados quanto você pensa.

540
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Basta fazer um bastão de tinta

541
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
que é confortável e prático de usar.

542
00:25:18,720 --> 00:25:19,780
Isso não é suficiente?

543
00:25:28,030 --> 00:25:28,830
Mãe,

544
00:25:29,550 --> 00:25:30,880
você realmente sabe muito.

545
00:25:31,160 --> 00:25:32,350
Eu não sei muito.

546
00:25:32,350 --> 00:25:34,080
É tudo o que seu pai disse.

547
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Coma devagar.

548
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
Devagar.

549
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Vou sair um pouco.

550
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
Para onde você está indo agora?

551
00:25:52,070 --> 00:25:53,510
Vamos, senhora, dê uma olhada em nossa tinta.

552
00:25:53,510 --> 00:25:54,000
Wen.

553
00:25:54,000 --> 00:25:54,590
É bom e acessível.

554
00:25:54,590 --> 00:25:55,960
Eu vi você vir aqui tantas vezes

555
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
para comprar tinta para seu filho.

556
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Por que você não vai até lá

557
00:25:58,200 --> 00:25:59,310
comprar uma boa peça?

558
00:26:01,110 --> 00:26:02,920
É que meu filho usa muita tinta

559
00:26:02,920 --> 00:26:04,310
quando ele pratica a escrita.

560
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Nossa família

561
00:26:05,550 --> 00:26:07,700
não podemos nos dar ao luxo de usar sempre tinta de boa qualidade.

562
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Presidente Hu,

563
00:26:26,920 --> 00:26:28,550
todos os chefes das casas
na indústria de tinta,

564
00:26:28,550 --> 00:26:30,880
esta é a tinta de intenção original que fiz.

565
00:26:31,610 --> 00:26:33,000
Uma olhada nesta tinta,

566
00:26:33,050 --> 00:26:35,270
e você simplesmente sabe
o negro de fumo estava queimado demais.

567
00:26:35,270 --> 00:26:37,070
As batidas também foram inadequadas.

568
00:26:37,070 --> 00:26:39,350
Foi feito de forma muito descuidada.

569
00:26:39,510 --> 00:26:40,270
De fato.

570
00:26:40,510 --> 00:26:42,750
Esta tinta
nem se parece com bens comerciais

571
00:26:42,750 --> 00:26:43,960
de preços elevados,

572
00:26:44,370 --> 00:26:46,350
nem tem as qualidades
de tinta para ser valorizada como uma herança.

573
00:26:46,350 --> 00:26:48,240
Sua produção é muito comum.

574
00:26:48,510 --> 00:26:50,420
Em Huizhou, onde abunda a boa tinta,

575
00:26:50,420 --> 00:26:52,920
realmente não vale a pena ser apresentado
em público.

576
00:26:52,920 --> 00:26:54,590
Acabamento de má qualidade!

577
00:26:55,510 --> 00:26:57,000
Se eu fizesse essa tinta,

578
00:26:57,480 --> 00:27:01,790
Eu ficaria até com vergonha de entrar
o portão da Associação Literária.

579
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
eu pensei

580
00:27:03,750 --> 00:27:06,080
você perguntaria
Oitavo Mestre Li para ajudá-lo.

581
00:27:07,160 --> 00:27:07,960
Presidente Hu,

582
00:27:08,590 --> 00:27:11,440
vamos lá, por favor avalie esta tinta.

583
00:27:12,180 --> 00:27:13,590
Tendo tanta coragem

584
00:27:13,640 --> 00:27:15,510
e mostrando tanta sinceridade

585
00:27:16,540 --> 00:27:18,600
na verdade, me faça pensar bem em você.

586
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Os materiais são comuns,

587
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
e o artesanato é áspero.

588
00:27:26,310 --> 00:27:29,070
Só pode ser considerada uma tinta de baixa qualidade.

589
00:27:30,400 --> 00:27:33,240
Parece que a senhorita Li Zhen só pode...

590
00:27:35,680 --> 00:27:36,550
Presidente Hu,

591
00:27:38,080 --> 00:27:39,630
Eu dei a tarefa a Zhen.

592
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
Por que

593
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
você nem me mostrou?

594
00:27:44,240 --> 00:27:45,770
Aqui está, Terceiro Mestre.

595
00:28:00,350 --> 00:28:01,240
Zhenniang.

596
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Diga-me

597
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
por que você fez um bastão de tinta
com uma receita tão simples?

598
00:28:07,550 --> 00:28:10,030
Você deve ter sabido antes de fazer isso

599
00:28:10,350 --> 00:28:11,440
que tal tinta

600
00:28:11,750 --> 00:28:14,880
não impressionaria os idosos
no comércio de tintas.

601
00:28:15,310 --> 00:28:16,230
Sim eu sei.

602
00:28:18,030 --> 00:28:20,560
Porque eu não consegui fazer tinta
de melhor qualidade

603
00:28:20,920 --> 00:28:22,780
ou uma técnica mais complicada.

604
00:28:23,550 --> 00:28:24,400
Esta é a melhor tinta

605
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
Posso fazer por enquanto.

606
00:28:26,720 --> 00:28:29,720
Eu também pensei
adicionando materiais preciosos,

607
00:28:30,390 --> 00:28:32,850
mas não consegui misturar a tinta,
não importa o que aconteça.

608
00:28:33,160 --> 00:28:34,110
Eu não poderia atender a padrões mais elevados,

609
00:28:34,110 --> 00:28:35,160
então eu pensei

610
00:28:35,640 --> 00:28:37,590
fazendo uma tinta simples e útil

611
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
também valeria a pena.

612
00:28:41,510 --> 00:28:43,240
Esta é minha intenção original.

613
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
Como você pôde ser tão sem vergonha,
dizendo diretamente que você não conseguiria?

614
00:28:48,440 --> 00:28:49,970
E "intenção original"?

615
00:28:50,510 --> 00:28:52,790
Você está apenas se envergonhando!

616
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Minhas habilidades são insuficientes.

617
00:28:55,110 --> 00:28:56,000
Eu admito.

618
00:28:56,310 --> 00:28:57,260
Todos aqui

619
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
é sênior na indústria de tintas.

620
00:28:59,160 --> 00:29:01,790
É compreensível
que você não dá muita importância a essa tinta.

621
00:29:01,790 --> 00:29:03,070
Mas para mim,

622
00:29:03,110 --> 00:29:04,480
Eu fiz o meu melhor.

623
00:29:04,510 --> 00:29:06,480
Posso dizer que não me arrependo.

624
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Embora esta tinta seja de qualidade inferior,

625
00:29:10,000 --> 00:29:12,110
tem a vantagem de ser escuro o suficiente

626
00:29:12,110 --> 00:29:13,640
e sendo barato de produzir.

627
00:29:13,790 --> 00:29:14,720
Se

628
00:29:14,750 --> 00:29:16,310
para manter contas em oficinas

629
00:29:16,310 --> 00:29:18,070
ou para crianças praticando escrita,

630
00:29:18,070 --> 00:29:20,000
pode muito bem ser uma escolha melhor.

631
00:29:21,000 --> 00:29:22,070
A este respeito,

632
00:29:22,880 --> 00:29:23,830
eu acredito

633
00:29:24,270 --> 00:29:26,160
eu não tenho
foi contra minha intenção original,

634
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
então não me arrependo.

635
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
Agora que sei o resultado hoje,

636
00:29:43,440 --> 00:29:45,750
Eu gostaria de perguntar ao Terceiro Avô
para dar essa tinta

637
00:29:45,750 --> 00:29:47,440
para alguém que precisa dele como um presente,

638
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
então cumprirá seu valor.

639
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Está bastante escuro.

640
00:31:10,350 --> 00:31:11,920
É um pedaço de tinta boa.

641
00:31:12,030 --> 00:31:13,160
Tinta boa?

642
00:31:13,680 --> 00:31:15,030
Jovem Mestre mais velho Luo,

643
00:31:15,030 --> 00:31:16,720
você está fora de si?

644
00:31:16,720 --> 00:31:18,920
Essa é uma tinta inferior,

645
00:31:19,070 --> 00:31:20,960
e você chama isso de bom?

646
00:31:22,510 --> 00:31:24,550
Tudo tem a sua função adequada;

647
00:31:24,550 --> 00:31:26,440
os materiais têm seus usos;

648
00:31:26,750 --> 00:31:30,410
tudo no seu devido lugar,
então não há mais nada a ser feito.

649
00:31:30,510 --> 00:31:32,240
Senhorita Li Zhen disse anteriormente

650
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
que essa tinta é barata

651
00:31:34,240 --> 00:31:38,400
e adequado
para contabilidade e escrita infantil.

652
00:31:39,230 --> 00:31:40,800
Todos,

653
00:31:41,510 --> 00:31:43,840
quando você aprendeu a escrever
quando criança,

654
00:31:43,880 --> 00:31:46,310
se receber um pedaço de tinta de alta qualidade,

655
00:31:47,640 --> 00:31:49,300
você estaria disposto a usá-lo?

656
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Quando nossos ancestrais fizeram

657
00:31:53,960 --> 00:31:55,240
o primeiro pedaço de tinta,

658
00:31:55,240 --> 00:31:58,030
era para escrever
seus pensamentos e sentimentos.

659
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Como poderia haver tantas regras?

660
00:32:00,510 --> 00:32:03,400
Mas nada pode ser realizado
sem regras.

661
00:32:03,590 --> 00:32:06,520
Sem regras, como podemos determinar
superioridade e inferioridade?

662
00:32:06,520 --> 00:32:08,200
Se não distinguirmos entre o bem e o mal,

663
00:32:08,200 --> 00:32:09,350
qual é o sentido de ter

664
00:32:09,350 --> 00:32:10,640
nossas oficinas de tinta,

665
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
nos tendo, e tendo

666
00:32:11,880 --> 00:32:13,160
esta Associação Literária?

667
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
A tinta Hui foi transmitida
até o presente.

668
00:32:14,960 --> 00:32:17,440
As oficinas de tinta Huizhou são onipresentes.

669
00:32:18,250 --> 00:32:20,410
Não estamos todos nos esforçando

670
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
para a perfeição?

671
00:32:22,640 --> 00:32:23,200
Sim.

672
00:32:23,200 --> 00:32:26,460
Buscar a perfeição é
a base da fabricação de tinta.

673
00:32:26,830 --> 00:32:29,200
Perguntei ao gerente da oficina de tinta.

674
00:32:29,530 --> 00:32:32,560
Ele disse que a senhorita Li Zhen começou a aprender
fabricação de tinta na oficina de tinta

675
00:32:32,560 --> 00:32:34,360
apenas 3 a 5 meses atrás.

676
00:32:34,550 --> 00:32:36,440
Eu tenho uma pergunta para todos vocês.

677
00:32:36,440 --> 00:32:38,240
Quando você acabou de aprender a fazer tinta
por alguns meses,

678
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
você poderia fazer

679
00:32:40,480 --> 00:32:42,790
a tinta inferior que você disse?

680
00:32:46,200 --> 00:32:47,070
Sim.

681
00:32:51,270 --> 00:32:54,270
As palavras de Wensong me lembram

682
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
de quando entrei pela primeira vez na indústria de tintas.

683
00:32:57,830 --> 00:33:00,430
Não até que eu tivesse aprendido
fabricação de tinta por 2 anos,

684
00:33:00,550 --> 00:33:01,790
Quero dizer, 2 anos inteiros,

685
00:33:02,770 --> 00:33:04,770
fiz meu primeiro pedaço de tinta.

686
00:33:04,960 --> 00:33:06,480
Quanto à sua qualidade,

687
00:33:09,200 --> 00:33:10,510
não foi nada de especial.

688
00:33:10,510 --> 00:33:11,960
Sendo esse o caso,

689
00:33:12,920 --> 00:33:16,160
Tinta da senhorita Li Zhen

690
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
deve ser considerado
um pedaço de boa tinta por enquanto.

691
00:33:20,440 --> 00:33:22,840
Todos vocês estão fazendo tinta
por muito tempo.

692
00:33:23,200 --> 00:33:25,460
Não esqueça suas intenções originais.

693
00:33:27,590 --> 00:33:28,590
Além disso,

694
00:33:30,030 --> 00:33:32,310
não é da sua conta
se a senhorita Li Zhen

695
00:33:32,310 --> 00:33:34,030
faz tinta ou não.

696
00:33:34,720 --> 00:33:36,070
Se eu fosse a senhorita Li Zhen,

697
00:33:36,070 --> 00:33:39,000
eu nem teria me incomodado
para fazer este teste.

698
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
Eu faria minha própria tinta.

699
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Por que se importar tanto?

700
00:33:42,700 --> 00:33:44,950
Você está tentando de tudo para impedi-la

701
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
porque você está com medo.

702
00:33:47,440 --> 00:33:48,920
Você tem medo de que um dia,

703
00:33:48,920 --> 00:33:51,400
Senhorita Li Zhen pode
torne-se um mestre fabricante de tinta

704
00:33:51,480 --> 00:33:54,590
e superar todas vocês como mulher,

705
00:33:54,590 --> 00:33:56,160
fazendo você perder a cara.

706
00:33:56,440 --> 00:33:59,440
Você acha que teríamos medo de uma garota inexperiente?

707
00:33:59,480 --> 00:34:00,550
Ridículo!

708
00:34:02,750 --> 00:34:04,270
Neste caso,

709
00:34:07,510 --> 00:34:10,320
não há necessidade de discutir mais isso.

710
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
Zhen realmente disse isso?

711
00:34:18,920 --> 00:34:20,030
Palavra por palavra.

712
00:34:23,800 --> 00:34:25,190
Na idade dela,

713
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
sua compreensão da tinta

714
00:34:26,920 --> 00:34:27,780
é provavelmente...

715
00:34:28,030 --> 00:34:30,560
Provavelmente é ainda melhor
do que o seu ou o meu.

716
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Ela me pediu para doar a tinta.

717
00:34:39,550 --> 00:34:41,550
Após cuidadosa consideração, penso

718
00:34:41,550 --> 00:34:43,409
quem mais precisa agora

719
00:34:44,590 --> 00:34:46,510
provavelmente é você, Li o Oitavo.

720
00:34:55,670 --> 00:34:56,510
Jin Shui,

721
00:34:57,360 --> 00:34:59,220
apenas tome-a como sua aprendiz.

722
00:35:11,880 --> 00:35:12,590
Sim,

723
00:35:13,550 --> 00:35:15,110
Eu sei que você segue as regras.

724
00:35:16,590 --> 00:35:17,960
Você fez um voto

725
00:35:18,070 --> 00:35:19,600
que você não faria tinta.

726
00:35:20,360 --> 00:35:23,260
Mas ninguém nunca disse que você não poderia
ensine outros a fazer tinta.

727
00:35:23,260 --> 00:35:25,630
A Associação Literária “selada”
suas mãos que fazem tinta,

728
00:35:25,630 --> 00:35:26,880
mas não sua boca.

729
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
Você não consegue nem falar?

730
00:35:33,110 --> 00:35:34,400
Li o Oitavo!

731
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Zhen é um talento tão bom!

732
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Qual é o mal
em tomá-la como sua aprendiz?

733
00:35:38,920 --> 00:35:40,190
Esqueça a regra de passar para os homens
mas não mulheres.

734
00:35:40,190 --> 00:35:42,000
Até a Associação Literária
permitiu tacitamente!

735
00:35:42,000 --> 00:35:43,630
Jinshui, estou lhe dizendo.

736
00:35:43,760 --> 00:35:45,840
Você nem sabe o quão sortudo você é!

737
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
Se Junshan tivesse metade do talento de Zhen,

738
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
se eu tivesse uma neta tão brilhante,

739
00:35:49,920 --> 00:35:52,630
Eu estaria disposto a parar de fazer tinta
para o resto da minha vida!

740
00:35:52,630 --> 00:35:53,320
Além disso,

741
00:35:54,710 --> 00:35:56,280
você não quer tinta Li

742
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
ter um herdeiro?

743
00:36:02,190 --> 00:36:03,550
Isso é tudo que quero dizer.

744
00:36:04,360 --> 00:36:06,230
Pense sobre você mesmo.

745
00:36:06,230 --> 00:36:07,670
Seu homem teimoso!

746
00:36:17,070 --> 00:36:17,960
Jingfu.

747
00:36:18,840 --> 00:36:25,110
[Tumba de Li Jingfu]

748
00:36:19,150 --> 00:36:20,510
Estou aqui para te visitar.

749
00:36:31,510 --> 00:36:32,590
Isto é

750
00:36:33,670 --> 00:36:35,440
a primeira tinta

751
00:36:37,960 --> 00:36:39,510
sua filha, Zhen, fez.

752
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Olhar,

753
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
é chamado de “tinta de intenção original”.

754
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Jurei perante a Associação Literária

755
00:36:51,230 --> 00:36:52,800
que eu nunca faria

756
00:36:54,230 --> 00:36:55,590
faça tinta novamente.

757
00:36:58,670 --> 00:37:00,630
Eu deixei a indústria de tintas.

758
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
Mas agora,

759
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Zhen quer aprender a fazer tinta.

760
00:37:10,150 --> 00:37:11,840
O que você acha que eu deveria fazer?

761
00:37:24,030 --> 00:37:24,920
Mãe!

762
00:37:25,970 --> 00:37:27,490
Mãe, olha quem está aqui.

763
00:37:34,230 --> 00:37:35,400
Jin Shui.

764
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Sétima cunhada.

765
00:37:47,590 --> 00:37:50,360
Jinshui, o que você está fazendo?

766
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
Minha primeira reverência

767
00:37:57,190 --> 00:37:58,230
é para

768
00:37:58,840 --> 00:38:00,480
o incidente da receita de tinta.

769
00:38:03,110 --> 00:38:04,880
Eu falhei com sua confiança, Rujun,

770
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
e eu estou verdadeiramente

771
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
um pecador para Li Ink.

772
00:38:17,550 --> 00:38:18,590
A segunda reverência

773
00:38:19,590 --> 00:38:21,360
é para apreciação

774
00:38:22,190 --> 00:38:24,120
Sétimo Irmão e você me mostrou.

775
00:38:24,320 --> 00:38:27,000
Eu nasci no ramo secundário da família,

776
00:38:27,480 --> 00:38:28,940
com meus pais mortos.

777
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Obrigado ao Sétimo Irmão, Jingqi,

778
00:38:32,400 --> 00:38:34,930
que me recomendou fortemente
para o Velho Mestre

779
00:38:35,110 --> 00:38:37,240
e me conduziu ao caminho da fabricação de tinta,

780
00:38:37,480 --> 00:38:39,190
e graças a você, que sempre

781
00:38:39,670 --> 00:38:41,400
cuidou de mim como uma mãe,

782
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Eu fiz essas conquistas mais tarde.

783
00:38:44,360 --> 00:38:45,590
Eu não posso

784
00:38:46,510 --> 00:38:47,570
retribuir o suficiente

785
00:38:48,710 --> 00:38:50,150
por esta gentileza.

786
00:38:50,360 --> 00:38:51,710
Jin Shui,

787
00:38:52,960 --> 00:38:54,880
tudo isso está no passado.

788
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
Vamos deixá-los para trás.

789
00:38:58,550 --> 00:38:59,800
Este terceiro kowtow

790
00:39:00,030 --> 00:39:01,760
é para minha neta, Zhen.

791
00:39:07,480 --> 00:39:08,400
Rujun,

792
00:39:11,070 --> 00:39:13,590
Certa vez pensei que Zhen queria
aprender a fazer tinta

793
00:39:13,590 --> 00:39:15,150
de raiva momentânea.

794
00:39:16,510 --> 00:39:17,640
E eu não a queria

795
00:39:18,390 --> 00:39:20,420
sofrer com a fumaça e o fogo.

796
00:39:21,280 --> 00:39:22,410
Eu não esperava Zhen

797
00:39:22,840 --> 00:39:26,570
ser genuinamente dedicado a isso,
mantendo sua intenção original.

798
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Hoje, gostaria de implorar a você, Rujun,

799
00:39:31,320 --> 00:39:33,480
para me permitir ensinar a fabricação de tinta Zhen.

800
00:39:36,710 --> 00:39:38,920
Não há necessidade de implorar comigo.

801
00:39:40,400 --> 00:39:42,710
Eu estive esperando você dizer isso

802
00:39:43,460 --> 00:39:45,450
por séculos.

803
00:39:46,760 --> 00:39:49,510
Jin Shui, levante-se. Levantar.

804
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
Jin Shui.

805
00:39:57,320 --> 00:39:59,550
Zhen é talentoso

806
00:40:00,510 --> 00:40:02,280
assim como você é.

807
00:40:04,320 --> 00:40:05,980
Se o talento dela fosse enterrado

808
00:40:06,110 --> 00:40:08,630
só porque ela é uma menina,

809
00:40:10,320 --> 00:40:12,710
não seria uma pena?

810
00:40:14,590 --> 00:40:16,280
Você tem minha aprovação.

811
00:40:19,920 --> 00:40:21,280
Obrigado, Rujun.

812
00:40:25,480 --> 00:40:27,670
Pai, eu tentei o meu melhor.

813
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Mas não me arrependo.

814
00:40:29,440 --> 00:40:30,320
De agora em diante,

815
00:40:30,510 --> 00:40:32,190
não importa quais obstáculos estejam à frente,

816
00:40:32,190 --> 00:40:34,280
Nunca desistirei de fazer tinta.

817
00:40:34,920 --> 00:40:36,230
Como não posso aprender nas oficinas de tinta,

818
00:40:36,230 --> 00:40:38,160
Comprarei livros e aprenderei sozinho.

819
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Não se preocupe, padre.

820
00:40:40,360 --> 00:40:41,890
Eu definitivamente vou trabalhar duro

821
00:40:42,110 --> 00:40:44,040
para fazer nossa família viver uma vida boa.

822
00:40:44,960 --> 00:40:45,710
Zhen.

823
00:41:00,710 --> 00:41:01,550
Avô,

824
00:41:01,880 --> 00:41:03,000
o que você está fazendo?

825
00:41:07,840 --> 00:41:08,630
Zhen,

826
00:41:10,040 --> 00:41:10,900
venha aqui.

827
00:41:18,030 --> 00:41:19,430
O caminho da fabricação de tinta é

828
00:41:20,510 --> 00:41:22,370
cheio de dificuldades e obstáculos.

829
00:41:23,670 --> 00:41:25,280
Você pode suportá-los?

830
00:41:29,550 --> 00:41:31,410
Estou disposto a suportar dificuldades!

831
00:41:35,760 --> 00:41:36,510
Bom.

832
00:41:42,190 --> 00:41:43,760
Mestre Fundador acima,

833
00:41:44,280 --> 00:41:47,010
Eu, Li Jinshui, herdeiro
da fabricação de tinta de Li,

834
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
a partir deste momento,

835
00:41:51,280 --> 00:41:52,590
leve Li Zhen

836
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
como meu aprendiz.

837
00:41:56,370 --> 00:41:59,080
eu vou passar
a arte de fazer tinta para ela.

838
00:42:00,480 --> 00:42:03,590
Que você abençoe sua jornada de aprendizado sobre tinta

839
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
para ser suave e bem sucedido,

840
00:42:08,710 --> 00:42:10,030
cumprindo sua intenção original.